See also: Stracciatella
Contents
- 1 English
- 1.1 Etymology
- 1.2 Pronunciation
- 1.3 Noun
- 1.3.1 Translations
- 2 Dutch
- 2.1 Etymology
- 2.2 Pronunciation
- 2.3 Noun
- 2.3.1 Derived terms
- 3 Italian
- 3.1 Etymology
- 3.2 Pronunciation
- 3.3 Noun
- 3.3.1 Descendants
- 4 Polish
- 4.1 Alternative forms
- 4.2 Etymology
- 4.3 Pronunciation
- 4.4 Noun
- 4.4.1 Declension
- 4.5 Further reading
English
[edit]
Etymology
[edit]
Borrowed from Italian, from stracciare (“to rip, to tear up”), of ultimate Latin origin, due to the aspect.
Pronunciation
[edit]
- (US) IPA(key): /ˌstɹɑt͡ʃi.əˈtɛlə/
- (UK) IPA(key): /ˌstɹæt͡ʃəˈtɛlə/
- Rhymes: -ɛlə
- Hyphenation: strac‧cia‧tella, strac‧cia‧tel‧la
Noun
[edit]
stracciatella (countable and uncountable, plural stracciatellas)
- an Italian soup made by dribbling a mixture of Parmesan cheese and beaten egg into hot broth
1991, Stephen Fry, The Liar, London: Heinemann, →OCLC, page 58:
‘I had the happy notion of adding an egg,’ Williams shouted back. ‘It poaches in the soup. Not unlike an Italian stracciatella. Singularly toothsome...’
- a type of Italian milk-based ice cream with chocolate shavings
an Italian soup made from a mixture of cheese and egg in a broth
- Arabic: please add this translation if you can
- Bulgarian: страчателаf (stračatela)
- Catalan: stracciatellaf
- Chinese:
- Czech: stračatelaf
- Dutch: stracciatella(nl)m or f
- French: stracciatella(fr)f
- German: Stracciatella(de)f
- Greek: στρατσιατέλα(el)f (stratsiatéla)
- Italian: stracciatellaf
- Japanese: ストラッチャテッラ (sutoratchaterra)
- Korean: 스트라차텔라 (seuteurachatella)
- Polish: stracciatella(pl)f, straciatella(pl)f
- Portuguese: stracciatellaf
- Russian: страччате́ллаf (straččatélla), страчате́лла(ru)f (stračatélla)
- Spanish: stracciatellaf
an Italian ice cream with chocolate shavings
- Arabic: please add this translation if you can
- Bulgarian: страчателаf (stračatela)
- Catalan: stracciatellaf
- Chinese:
- Mandarin: 奶酪可可碎冰激凌 (nǎilàokěkěsuì)
- Czech: stračatelaf
- Dutch: stracciatella(nl)m or f
- French: stracciatella(fr)f
- German: Stracciatella(de)n
- Greek: στρατσιατέλα(el)f (stratsiatéla)
- Italian: stracciatellaf
- Japanese: ストラッチャテッラ (sutoratchaterra)
- Korean: 스트라차텔라 (seuteurachatella)
- Polish: stracciatella(pl)f, straciatella(pl)f
- Portuguese: stracciatellaf
- Russian: страччате́ллаf (straččatélla), страчате́лла(ru)f (stračatélla)
- Spanish: stracciatellaf
Dutch
[edit]
Etymology
[edit]
Borrowed from Italian stracciatella, from stracciare (“to rip, to tear up”), of ultimate Latin origin.
Pronunciation
[edit]
- (Netherlands) IPA(key): /ˌstraː.tʃaːˈtɛ.laː/
Audio: (file) - Rhymes: -ɛlaː
- Hyphenation: strac‧ci‧a‧tel‧la
Noun
[edit]
stracciatellaf or m (uncountable)
- stracciatella (Italian ice cream)
- stracciatella (Italian soup)
Derived terms
[edit]
Italian
[edit]
Etymology
[edit]
From stracciato (“ripped, torn up”, past participle of stracciare) + -ella, ultimately from Latin extrahō (“to extract, remove”).
Pronunciation
[edit]
Noun
[edit]
stracciatellaf (plural stracciatelle)
- stracciatella (soup)
- (usually uncountable) stracciatella (ice cream)
- a type of mild-flavoured/flavored cheese made from buffalo milk
Descendants
[edit]
Descendants (incomplete)
- → Bulgarian: страчатела (stračatela)
- → Czech: stračatela
- → Dutch: stracciatella
- → English: stracciatella
- → German: Stracciatella
- → Greek: στρατσιατέλα (stratsiatéla)
- → Japanese: ストラッチャテッラ (sutoratchaterra)
- → Korean: 스트라차텔라 (seuteurachatella)
- → Polish: stracciatella, straciatella
- → Russian: страччате́лла (straččatélla), страчате́лла (stračatélla)
Polish
[edit]
Alternative forms
[edit]
Etymology
[edit]
Unadapted borrowing from Italian stracciatella, from stracciare (“to rip, to tear up”), of ultimate Latin origin.
Pronunciation
[edit]
Noun
[edit]
stracciatellaf
- stracciatella (Italian soup made from a mixture of cheese and egg in a broth)
- stracciatella (Italian ice cream with chocolate shavings)
Declension
[edit]
Declension of stracciatella
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | stracciatella | stracciatelle |
| genitive | stracciatelli | stracciatelli |
| dative | stracciatelli | stracciatellom |
| accusative | stracciatellę | stracciatelle |
| instrumental | stracciatellą | stracciatellami |
| locative | stracciatelli | stracciatellach |
| vocative | stracciatello | stracciatelle |
Further reading
[edit]
- stracciatella in Polish dictionaries at PWN
